El 13 de noviembre a las 17.30 horas, de manera presencial y virtual se concretará la sexta y última reunión del Ateneo en Lenguaje Claro que se está desarrollando desde el 10 de abril y tuvo dos ediciones previas en los años 2021 y 2022.

El objetivo de esta actividad, cuyos coordinadores son la doctora María Eugenia Sierra y el doctor Alejandro Retegui, es que la justicia pueda llegar al ciudadano utilizando un lenguaje sencillo, que se entienda fácilmente, para que las personas que tienen el conflicto puedan conocer las razones por las que se tomaron las decisiones jurisdiccionales.

En la última reunión, el doctor en semiótica Leonardo Altamirano presentará su libro “Lenguaje Claro y discurso jurídico. Conceptos y herramientas para la administración de justicia”.

La presentación la realizará la doctora Cristina Carretero, jurista española especializada en Lenguaje Jurídico y Comunicación del Derecho.

Reseña del libro de Altamirano

El doctor Retegui quien estuvo en Madrid con la doctora Carretero adelantó que la jurista hará una reseña del libro de Altamirano y luego se planteará un intercambio de ideas sobre lo abordado durante el año en la actividad que comenzó en abril y terminará el 13 de noviembre.

Retegui se reunió con Carretero porque fue invitado por la referente del lenguaje claro en Iberoamérica, a participar en su clase de derecho procesal en la Universidad Pontificia Comillas en Madrid.

Durante la clase, analizaron el derecho de defensa en sede penal, a partir de un fragmento de la película argentina “El secreto de sus ojos”. Asimismo, reseñaron el contexto histórico que la película retrata, situado en la Argentina de la década del 70.
Además, hablaron del lenguaje claro y sobre el estado actual del movimiento que lo promueve, tanto en España como en Argentina.

El libro

La obra de Leo Altamirano que presentará Carretero trata de un catálogo de procedimientos de clarificación especialmente diseñado para ser aplicados en contextos judiciales.

También se formulan algunas precisiones acerca de conceptos teóricos vinculados con el movimiento de lenguaje claro.

El objetivo es brindar herramientas útiles para favorecer la comunicación entre las oficinas judiciales y la comunidad.

El lenguaje claro

La Dra. María Eugenia Sierra, Presidente de la Cámara de Apelaciones en lo Civil y Comercial de Capital y coordinadora del Ateneo de Lenguaje Claro dijo: “el objetivo del estilo claro en la redacción de documentos judiciales es facilitar la comprensión de las sentencias y comunicaciones para las partes, sus abogados, la prensa y la sociedad en general”.

Desarrollo del Ateneo de Lenguaje Claro en Corrientes

El Ateneo de Lenguaje Claro del Poder Judicial de Corrientes es un espacio institucional e interdisciplinario para el intercambio y deliberación de prácticas de comunicación y redacción de textos jurídicos.

Los Coordinadores del Ateneo son los doctores Luis Eduardo Rey Vazquez, actual presidente del Superior Tribunal, María Eugenia Sierra, Presidente de la Cámara de Apelaciones en lo Civil y Comercial de Capital y Alejandro Retegui.